1
00:00:01,902 --> 00:00:03,102
ชาย: ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
2
00:00:03,204 --> 00:00:06,739
ผู้หญิง : ใจเย็นๆ นะ
แค่ทำใจให้สบาย โอเค
3
00:00:06,841 --> 00:00:09,508
คุณไม่มีความคิด!
4
00:00:09,610 --> 00:00:11,043
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,711
นี่เป็นการโทรที่จริงจังมาก
6
00:00:12,813 --> 00:00:15,481
- วางปืนลง
- ยิงฉันเลย
7
00:00:15,583 --> 00:00:17,149
ไปรถ32.
[ ผู้หญิงพูดไม่ชัด
ทางวิทยุ ]
8
00:00:17,251 --> 00:00:18,384
...อาจมีการบุกรุกบ้าน
9
00:00:18,486 --> 00:00:19,918
นั่นคือลูกชายของฉันที่นั่น
10
00:00:20,021 --> 00:00:23,255
ฉันมองขึ้นไปที่หน้าต่างและฉัน
เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งยืนอยู่ที่นั่น
11
00:00:23,357 --> 00:00:27,893
เมื่อสองสัปดาห์ก่อนเขาถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์.
12
00:00:27,995 --> 00:00:30,062
ในขณะนั้น
ฉันกลัวจริงๆ
13
00:00:30,164 --> 00:00:33,198
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
[กระสุนปืน]
14
00:00:33,300 --> 00:00:34,900
เวลาเสียชีวิต 10:04 น.
15
00:00:35,002 --> 00:00:36,068
เลขที่!
16
00:00:36,170 --> 00:00:38,904
ผู้ชาย: ฉันเห็นเงาของมัน
ข้ามกำแพง
17
00:00:39,006 --> 00:00:40,806
ฉันรู้แน่นอน
ว่าฉันกำลังดูบางสิ่งบางอย่าง
18
00:00:40,908 --> 00:00:43,809
ไม่ใช่ของโลกนี้
19
00:00:43,911 --> 00:00:46,278
เป็นคนที่เฉยๆ
หายไปอย่างแน่นอน
20
00:00:46,380 --> 00:00:52,451
♪♪
21
00:00:52,553 --> 00:00:55,621
รถของฉันเต็มไปด้วยสิ่งนี้
พลังงานมืดอันเข้มข้น
22
00:00:55,723 --> 00:01:02,461
♪♪
23
00:01:02,563 --> 00:01:03,762
[ กรีดร้อง ]
24
00:01:03,864 --> 00:01:04,997
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
25
00:01:05,099 --> 00:01:07,966
-สวัสดี? โอ้พระเจ้า.
-911.
26
00:01:08,069 --> 00:01:09,301
ผู้ชาย:
โปรดระบุเหตุฉุกเฉินของคุณ
27
00:01:09,403 --> 00:01:12,337
-ฉันคิดว่ามันเป็น --
[ คำราม ]
28
00:01:12,440 --> 00:01:15,474
♪♪
29
00:01:15,576 --> 00:01:17,976
[ ปืนไก่ กระสุนปืน ]
30
00:01:18,079 --> 00:01:21,613
[ กรีดร้อง ]
31
00:01:21,715 --> 00:01:31,256
♪♪
32
00:01:31,358 --> 00:01:34,093
ผู้ชาย: [ เสียงทุ้ม ]
คุณจะรออะไรอีก
33
00:01:34,161 --> 00:01:36,595
♪♪
34
00:01:36,697 --> 00:01:39,631
[หัวเราะ]
35
00:01:39,733 --> 00:01:41,266
♪♪
36
00:01:41,368 --> 00:01:43,168
ไม่ เธอไม่ดีสำหรับคุณ
37
00:01:43,270 --> 00:01:52,177
♪♪
38
00:01:52,279 --> 00:01:53,612
♪♪
39
00:01:53,714 --> 00:01:55,981
ทำมัน
40
00:01:56,083 --> 00:02:05,090
♪♪
41
00:02:05,192 --> 00:02:06,592
♪♪
42
00:02:06,694 --> 00:02:10,462
[ เสียงปืน ]
43
00:02:10,564 --> 00:02:13,065
[ ยางกรี๊ด
เสียงเรียกเข้า ]
44
00:02:26,847 --> 00:02:30,849
1669 นี่คือรถหมายเลข 33
ในทางของฉัน.
45
00:02:30,951 --> 00:02:32,651
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
46
00:02:32,753 --> 00:02:37,222
ผู้บรรยาย: การตอบสนองต่อ 911
ผู้ที่โทรมาคือรองลอรี มาร์ติเนซ
47
00:02:37,324 --> 00:02:40,659
ทหารผ่านศึกห้าปี
ของแผนกนายอำเภอ
48
00:02:40,761 --> 00:02:41,927
ตั้งแต่ฉันอายุได้ 5 ขวบ
49
00:02:42,029 --> 00:02:44,596
ฉันอยากเป็นมาตลอด
ในการบังคับใช้กฎหมาย
50
00:02:44,698 --> 00:02:48,800
มันมีอะไรบางอย่างอยู่ข้างในเสมอ
ฉันตั้งแต่จำความได้
51
00:02:48,903 --> 00:02:50,135
อาชญากรรมส่วนใหญ่
52
00:02:50,237 --> 00:02:54,973
ที่เราจะได้รับก็คือ
การลักขโมยไปที่บ้านรถยนต์
53
00:02:55,075 --> 00:02:59,111
ผู้บรรยาย: แต่การโทรนี้เป็นของ
ธรรมชาติที่แตกต่างกันมาก
54
00:02:59,213 --> 00:03:02,314
มาร์ติเนซ:
นี่เป็นการโทรที่จริงจังมาก
55
00:03:02,416 --> 00:03:05,284
สามีเพิ่งรู้เรื่องนี้
ว่าภรรยาของเขา
56
00:03:05,386 --> 00:03:06,652
กำลังนอกใจเขา
57
00:03:06,754 --> 00:03:09,454
และเขาเห็นภรรยาของเขา
และแฟนหนุ่ม
58
00:03:09,557 --> 00:03:12,157
และเขาก็ยิงไม่กี่ครั้ง
59
00:03:12,259 --> 00:03:14,026
แล้วก็ขับรถต่อไป
60
00:03:14,128 --> 00:03:16,962
ผู้บรรยาย: ด้วยความอันตราย
ชายติดอาวุธกำลังหลบหนี
61
00:03:17,064 --> 00:03:20,999
ทุกหน่วยทันที
จัดส่งไปหวีพื้นที่.
62
00:03:21,101 --> 00:03:23,735
มันเป็นสิ่งสำคัญที่พวกเขาพบ
และปลดอาวุธผู้ยิง
63
00:03:23,837 --> 00:03:27,406
ก่อนที่เขาจะโจมตีอีกครั้ง
64
00:03:27,508 --> 00:03:29,141
มาร์ติเนซ:
พวกเขารู้ว่าเป็นใคร
65
00:03:29,243 --> 00:03:31,043
และพวกเขาก็ให้เรา
ทิศทางการเดินทาง
66
00:03:31,145 --> 00:03:32,844
ผู้บรรยาย:
ขณะที่เธอเดินตามรอยของเขา
67
00:03:32,947 --> 00:03:34,546
เจ้าหน้าที่รับสาย.
68
00:03:34,648 --> 00:03:37,216
ผู้หญิง: ทุกหน่วย ทุกหน่วย
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในซอย
69
00:03:37,318 --> 00:03:39,284
บริดจ์วิลล์และเฟรเซอร์
70
00:03:39,386 --> 00:03:41,320
สถานที่ใกล้เคียง. ในทางของฉัน.
71
00:03:41,422 --> 00:03:42,688
ผู้บรรยาย:
ชายคนนั้นถูกจนมุมแล้ว
72
00:03:42,790 --> 00:03:45,891
ในที่มีประชากรหนาแน่น
ย่านใกล้เคียง
73
00:03:45,993 --> 00:03:49,428
ตำรวจเมือง
เห็นเขาจริงๆ
74
00:03:49,530 --> 00:03:52,197
และพวกเขาก็ดำเนินการ
ป้ายจราจรอยู่ตรงหน้าเขา
75
00:03:52,299 --> 00:03:55,734
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
76
00:03:55,836 --> 00:03:57,236
เมื่อผมไปถึงที่เกิดเหตุ...
77
00:03:57,338 --> 00:03:58,837
วางปืนลง
78
00:03:58,939 --> 00:04:02,040
Martinez: ...และฉันก็มองเห็นได้
มันค่อนข้างจะขัดแย้งกัน
79
00:04:02,142 --> 00:04:03,742
ผู้บรรยาย:
แต่ก่อนที่จะไปร่วมกับคนอื่นๆ
80
00:04:03,844 --> 00:04:05,444
รองนายอำเภอรับ
81
00:04:05,546 --> 00:04:08,380
ข้อมูลสำคัญชิ้นหนึ่ง
บนมือปืน
82
00:04:08,482 --> 00:04:10,315
[ พูดคุยทางวิทยุตำรวจ ]
83
00:04:10,417 --> 00:04:13,785
[ เสียงปืน ]
84
00:04:13,887 --> 00:04:17,189
เขาพลาดไปแล้วจริงๆ
เป้าหมายของเขา
85
00:04:17,291 --> 00:04:20,659
ทุกคนก็โอเค
86
00:04:20,761 --> 00:04:21,960
ด้วยอารมณ์
เขากำลังรู้สึก
87
00:04:22,062 --> 00:04:26,965
ทั้งหมดที่เขารู้คือเขาเห็น
ทุกคนกระแทกพื้น
88
00:04:27,067 --> 00:04:29,268
เขาคิดว่าเขาฆ่าใครบางคน
89
00:04:29,370 --> 00:04:31,903
และเขาไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ
90
00:04:32,006 --> 00:04:33,939
แค่อยากจะทำใจให้สบาย
เราแค่จะคุยกัน
91
00:04:34,041 --> 00:04:35,307
กลับมา!
92
00:04:35,409 --> 00:04:38,744
ผู้บรรยาย: เธอพยายาม
สื่อสารกับผู้ยิง
93
00:04:38,846 --> 00:04:42,681
ฉันพยายามบอกให้เขารู้
ว่าเขาไม่ได้ทำอันตรายใครเลย
94
00:04:42,783 --> 00:04:45,183
ว่าอาชญากรรมไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
อย่างที่เขาคิด
95
00:04:45,286 --> 00:04:47,486
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
96
00:04:47,588 --> 00:04:48,954
วางปืนลง
97
00:04:49,056 --> 00:04:51,089
-เฮ้!
-คุณต้องทำมัน
98
00:04:51,191 --> 00:04:52,457
-คุณไม่เข้าใจ.
-มาเลย
99
00:04:52,559 --> 00:04:55,360
คุณไม่เข้าใจ.
100
00:04:55,462 --> 00:04:59,031
ขอแค่มี
บทสนทนา โอเค?
101
00:04:59,133 --> 00:05:00,198
[ เสียงทุ้ม ] ทำมันสิ!
102
00:05:00,301 --> 00:05:02,000
ผู้บรรยาย:
แต่สำหรับผู้ชายที่กึ่งบ้าคลั่ง
103
00:05:02,102 --> 00:05:03,201
เต็มไปด้วยความรู้สึกผิด
104
00:05:03,304 --> 00:05:06,204
หมดเวลาพูดคุยแล้ว
105
00:05:06,307 --> 00:05:07,906
คุณจะรออะไรอีก
106
00:05:08,008 --> 00:05:11,810
แค่มองหน้าก็รู้ว่า...
"เอาล่ะ เรื่องนี้จบแล้ว"
107
00:05:11,912 --> 00:05:15,047
คุณจะรออะไรอีก
108
00:05:15,149 --> 00:05:16,048
ไม่
109
00:05:16,150 --> 00:05:19,885
ทำมัน!
110
00:05:19,987 --> 00:05:21,219
ทำมัน!
111
00:05:21,322 --> 00:05:25,057
[กระสุนปืน]
112
00:05:25,159 --> 00:05:27,025
ผู้บรรยาย:
มันเป็นเจ้าหน้าที่โศกนาฏกรรม มาร์ติเนซ
113
00:05:27,127 --> 00:05:31,730
รู้ว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้
114
00:05:31,832 --> 00:05:32,698
มาร์ติเนซ:
คุณแค่คิดกับตัวเองว่า
115
00:05:32,800 --> 00:05:37,202
"เพื่อนเขาไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น"
116
00:05:37,304 --> 00:05:41,139
เขาเพิ่งจบชีวิตของเขา
โดยไม่มีเหตุผล
117
00:05:41,241 --> 00:05:42,441
และคุณรู้สึก
เศร้าจริงๆสำหรับเขา
118
00:05:42,543 --> 00:05:49,748
♪♪
119
00:05:49,850 --> 00:05:52,150
ขณะที่ฉันกำลังพิมพ์รายงาน
120
00:05:52,286 --> 00:05:54,686
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายใจมาก
121
00:05:54,788 --> 00:05:59,391
ฉันพยายามสลัดมันออกแบบว่า
"โอเค แค่ฉันเอง"
122
00:05:59,493 --> 00:06:02,928
♪♪
123
00:06:03,030 --> 00:06:07,899
แล้วจู่ๆ
124
00:06:08,001 --> 00:06:11,470
ไฟภายในของฉัน
เริ่มหรี่ลง
125
00:06:11,572 --> 00:06:13,972
ไฟแดชบอร์ดของฉันก็เช่นกัน
เริ่มหรี่ลง
126
00:06:14,074 --> 00:06:19,277
♪♪
127
00:06:19,380 --> 00:06:20,779
ผมยืนขึ้น
ที่หลังคอของฉัน
128
00:06:20,881 --> 00:06:25,584
♪♪
129
00:06:25,686 --> 00:06:29,988
จู่ๆฉันก็สังเกตเห็นสิ่งนั้น
หน้าจอคอมพิวเตอร์ของฉัน
130
00:06:30,090 --> 00:06:33,058
กำลังเข้าออกอยู่เลย
131
00:06:33,160 --> 00:06:37,496
วิทยุของฉันเริ่มเล่น
ไฟฟ้าสถิตย์บางชนิด
132
00:06:37,598 --> 00:06:39,431
มันกำลังเปลี่ยนช่อง
ด้วยตัวเอง
133
00:06:39,533 --> 00:06:47,939
♪♪
134
00:06:48,041 --> 00:06:52,744
♪♪
135
00:06:52,846 --> 00:06:57,215
1669 นี่คือรถหมายเลข 33
136
00:06:57,317 --> 00:07:01,820
1669 เคาน์ตี้ นี่รถ 33.
137
00:07:01,922 --> 00:07:06,725
1669เขต เข้ามาครับ
138
00:07:06,827 --> 00:07:08,760
เกิดอะไรขึ้น?
139
00:07:08,862 --> 00:07:12,330
ทุกครั้งที่มีเรื่องกระทบกระเทือนจิตใจ
เหตุการณ์เหมือนการฆ่าตัวตาย
140
00:07:12,433 --> 00:07:14,833
คุณมีจำนวนมาก
ของอารมณ์ที่ไม่ได้รับการแก้ไข
141
00:07:14,935 --> 00:07:17,035
นั่นแค่แขวนอยู่
ในพื้นที่นั้น
142
00:07:17,137 --> 00:07:20,672
และนั่นสามารถกระตุ้นได้
กิจกรรมที่แตกต่างกันมากมาย
143
00:07:20,774 --> 00:07:22,541
จริงๆแล้วมันสามารถ
ส่งผลกระทบต่อยานพาหนะ
144
00:07:22,643 --> 00:07:25,010
อาจส่งผลต่ออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์...
145
00:07:25,112 --> 00:07:26,278
สวัสดี? สวัสดี?
146
00:07:26,380 --> 00:07:27,679
สวัสดี สวัสดี?
147
00:07:27,781 --> 00:07:32,617
คนุดเซ่น: ...และโทรศัพท์และทั้งหมด
สิ่งต่าง ๆ มากมาย
148
00:07:32,719 --> 00:07:34,719
ผู้บรรยาย: เจ้าหน้าที่รู้สึก
อากาศในรถ
149
00:07:34,822 --> 00:07:38,256
อัดแน่นอยู่รอบตัวเธอ
150
00:07:38,358 --> 00:07:41,293
หูของฉันเริ่มแตกเหมือนกับว่า
แรงดันภายในรถของฉัน
151
00:07:41,395 --> 00:07:42,394
จู่ๆก็เปลี่ยนไป
152
00:07:42,496 --> 00:07:46,698
♪♪
153
00:07:46,800 --> 00:07:48,166
ผู้ชาย: [ เสียงทุ้ม ]
เธอไม่ดีสำหรับคุณ
154
00:07:48,268 --> 00:07:51,703
สำหรับคุณ
ไม่ เธอไม่ดีสำหรับคุณ
155
00:07:51,805 --> 00:08:00,045
♪♪
156
00:08:00,147 --> 00:08:03,348
ในขณะนี้
ฉันค่อนข้างกลัวมาก
157
00:08:10,390 --> 00:08:12,357
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
158
00:08:12,459 --> 00:08:14,926
ผู้บรรยาย: หลังจากพบเห็นชายคนหนึ่ง
ใช้ชีวิตของเขาเอง...
159
00:08:15,028 --> 00:08:17,762
[กระสุนปืน]
160
00:08:17,865 --> 00:08:20,365
...รองนายอำเภอ
ลอรี มาร์ติเนซ กลับมาแล้ว
161
00:08:20,467 --> 00:08:24,469
ให้กับยานพาหนะที่ยุ่งเหยิง
และรู้สึกว่ามีใครบางคน
162
00:08:24,571 --> 00:08:27,205
หรืออะไรบางอย่าง
ได้คลานเข้าไปข้างในพร้อมกับเธอ
163
00:08:27,307 --> 00:08:29,341
เกิดอะไรขึ้น?
164
00:08:29,443 --> 00:08:33,345
รถของฉันเต็มแล้ว
ด้วยพลังความมืดอันเข้มข้นนี้
165
00:08:33,447 --> 00:08:35,347
♪♪
166
00:08:35,449 --> 00:08:36,615
มาเลย
167
00:08:36,717 --> 00:08:39,017
ฉันเพิ่งรู้สึกได้ทันทีว่า
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
168
00:08:39,119 --> 00:08:48,026
♪♪
169
00:08:48,128 --> 00:08:50,061
ผู้บรรยาย: ภายหลัง
ของโศกนาฏกรรม
170
00:08:50,163 --> 00:08:55,300
เธอรู้สึกว่าดวงตาและจิตใจของเธอเป็นเช่นนั้น
ถูกหลอกด้วยอารมณ์ของเธอ
171
00:08:55,402 --> 00:08:58,637
ไม่มีอะไรที่นั่น
แต่ฉันก็รู้สึกได้
172
00:08:58,739 --> 00:09:03,008
♪♪
173
00:09:03,110 --> 00:09:07,479
มันเกือบจะเหมือนกับอากาศ
เต็มไปด้วยอารมณ์ความโกรธ
174
00:09:07,581 --> 00:09:09,314
♪♪
175
00:09:09,416 --> 00:09:14,286
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรสมเหตุสมผล
ทางวิทยาศาสตร์
176
00:09:14,388 --> 00:09:17,989
และมันโดนฉัน
177
00:09:18,091 --> 00:09:19,958
ก็ต้องคนนี้สิ
178
00:09:20,060 --> 00:09:21,192
[ เสียงทุ้ม ] ทำมันสิ!
179
00:09:21,295 --> 00:09:23,895
ก็ต้องคนนี้สิ
ที่เพิ่งยิงตัวเอง
180
00:09:23,997 --> 00:09:27,098
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่เขาเห็น
คนสุดท้ายที่เขามอง...
181
00:09:27,200 --> 00:09:29,401
[กระสุนปืน]
182
00:09:29,503 --> 00:09:31,269
...ก่อนที่เขาจะสิ้นพระชนม์
183
00:09:31,371 --> 00:09:34,239
♪♪
184
00:09:34,341 --> 00:09:36,474
และฉันก็เป็นคนสุดท้ายด้วย
ในที่เกิดเหตุ
185
00:09:36,577 --> 00:09:37,909
ฉันเป็นมัน มันเป็นแค่ฉัน
186
00:09:38,011 --> 00:09:46,918
♪♪
187
00:09:47,020 --> 00:09:51,957
♪♪
188
00:09:52,059 --> 00:09:54,759
ผู้บรรยาย: เธอดิ้นรนเพื่อ
ยอมรับว่าเธอทำได้จริงๆ
189
00:09:54,861 --> 00:09:58,797
จะต้องจัดการกับ
ผีของมือปืน
190
00:09:58,899 --> 00:10:00,498
[ หายใจออก ]
191
00:10:00,601 --> 00:10:03,468
บุคคลในกรณีนี้
192
00:10:03,570 --> 00:10:05,870
มีสภาพจิตใจที่มืดมนมาก
ในเวลานั้น
193
00:10:05,973 --> 00:10:08,740
บางครั้งความผิดปกตินั้น
สามารถประจักษ์ได้จริง
194
00:10:08,842 --> 00:10:11,343
เป็นนิติบุคคล
นั่นอยู่นอกตัวมันเอง
195
00:10:11,411 --> 00:10:13,712
มันอาจจะน่ากลัวจริงๆ
196
00:10:13,814 --> 00:10:15,547
และอาจเป็นอันตรายได้มาก
197
00:10:15,649 --> 00:10:19,451
♪♪
198
00:10:19,553 --> 00:10:24,089
ในขณะนี้
ฉันเริ่มรู้สึกถูกคุกคาม
199
00:10:24,191 --> 00:10:25,523
ฉันเพิ่งเริ่มคุยกับเขา
200
00:10:25,626 --> 00:10:27,192
ฉันถามเขาหลายครั้ง
เพื่อลงจากรถของฉัน
201
00:10:27,294 --> 00:10:30,495
♪♪
202
00:10:30,597 --> 00:10:35,000
แล้วฉันก็พูดจริงๆว่า
"คุณต้องการอะไรจากฉัน?"
203
00:10:35,102 --> 00:10:36,534
ผู้บรรยาย:
แต่คำถามของเธอมีไว้เพื่อเท่านั้น
204
00:10:36,637 --> 00:10:39,137
ให้รุนแรงขึ้นอีก
เอนทิตี
205
00:10:39,239 --> 00:10:42,007
♪♪
206
00:10:42,109 --> 00:10:44,309
ฉันเริ่มคิดว่า
“เอาล่ะ ถ้าเรื่องนี้ไม่จบเร็วๆ นี้
207
00:10:44,411 --> 00:10:45,577
“นี่จะส่งผลกระทบต่องานของฉัน
208
00:10:45,679 --> 00:10:48,046
“ฉันจะทำงานต่อไปได้อย่างไร
209
00:10:48,148 --> 00:10:53,051
ในขณะที่เขายังคงมีผลต่อไป
อุปกรณ์ของฉันและรถของฉัน”
210
00:10:53,153 --> 00:10:55,353
ดังนั้นฉันจึงต้องพาเขาออกไป
211
00:10:55,455 --> 00:10:57,288
ฉันจะได้คนนี้มาได้ยังไง.
ลงจากรถของฉันเหรอ?
212
00:10:57,391 --> 00:11:00,291
[ เสียงทุ้ม ]
มาเลย ทำมัน.
213
00:11:00,394 --> 00:11:03,728
มาร์ติเนซ:
แล้วมันก็โดนฉัน
214
00:11:03,830 --> 00:11:05,897
เขาต้องการกลับบ้าน
215
00:11:05,999 --> 00:11:07,265
ชาย: ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
216
00:11:07,367 --> 00:11:09,334
มาร์ติเนซ: เราหยุดเขาแล้ว
จากที่ที่เขาไป
217
00:11:09,436 --> 00:11:11,703
ที่เขาอยากจะอยู่
218
00:11:11,805 --> 00:11:14,005
[ พูดคุยทางวิทยุตำรวจ ]
219
00:11:14,107 --> 00:11:18,476
ฉันก็เลยตัดสินใจเอารถของฉันไป
ในไดรฟ์
220
00:11:18,578 --> 00:11:19,644
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]
221
00:11:19,746 --> 00:11:22,080
และฉันก็ขับตรงไป
ไปที่บ้านของเขา
222
00:11:22,182 --> 00:11:25,517
♪♪
223
00:11:25,619 --> 00:11:27,919
บ่อยครั้งเอนทิตี
จะล่องลอยไปตามสถานที่ต่างๆ
224
00:11:28,021 --> 00:11:30,121
ที่พวกเขารักจริงๆ
และพวกเขาก็รู้สึกสบายใจ
225
00:11:30,223 --> 00:11:34,392
บ้านจึงเป็นพื้นที่ประจำ
พวกเขาจะกลับไปที่ไหน
226
00:11:34,494 --> 00:11:38,830
หรือเช็คอินได้ที่
หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิตแล้ว
227
00:11:38,932 --> 00:11:40,465
มาร์ติเนซ: ฉันหมดหวัง
228
00:11:40,567 --> 00:11:42,667
ฉันกำลังคิดว่า คุณก็รู้
“ฉันจะลองสิ่งนี้
229
00:11:42,769 --> 00:11:45,070
“ฉันจะขับรถไปบ้านของเขา”
230
00:11:45,172 --> 00:11:46,805
บางทีหวังว่ามันจะได้ผล”
231
00:11:46,907 --> 00:11:49,174
♪♪
232
00:11:49,276 --> 00:11:51,376
ผู้บรรยาย:
รองนายอำเภอมาร์ติเนซเรซ
233
00:11:51,478 --> 00:11:52,610
ผ่านถนนในเมือง
234
00:11:52,713 --> 00:11:56,715
ด้วยความเมตตาของเธอ
สินค้าที่อาจเป็นอันตรายถึงชีวิต
235
00:11:56,817 --> 00:11:58,783
เมื่อใดก็ตามที่เราได้รับอาถรรพณ์
กิจกรรมเช่นนี้
236
00:11:58,885 --> 00:12:01,252
ในยานพาหนะ
มันเป็นสิ่งที่น่ากังวลเสมอ
237
00:12:01,354 --> 00:12:05,724
เพราะคุณกำลังขับรถอยู่
ยานพาหนะ 5,000 ปอนด์
238
00:12:05,826 --> 00:12:10,695
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
239
00:12:10,797 --> 00:12:13,364
หากคุณมีสิ่งที่ฟุ้งซ่าน
ที่กำลังเกิดขึ้นในพื้นที่ของคุณ
240
00:12:13,467 --> 00:12:15,433
ไม่เพียงแต่คุณเท่านั้นที่สามารถทำได้
ทำร้ายตัวเอง
241
00:12:15,535 --> 00:12:17,135
แต่คุณสามารถทำร้ายได้
ผู้คนรอบตัวคุณ
242
00:12:17,237 --> 00:12:20,638
♪♪
243
00:12:20,741 --> 00:12:24,309
ฉันเก็บความรู้สึกไว้
พลังงานนี้อยู่กับฉัน
244
00:12:24,411 --> 00:12:26,044
มันเกือบจะเหมือน
กดทับฉัน
245
00:12:26,146 --> 00:12:28,079
และมันก็แย่ลงเรื่อยๆ
246
00:12:28,181 --> 00:12:36,988
[ คำราม ]
247
00:12:37,090 --> 00:12:38,990
และฉันก็จอดรถไว้ข้างหน้า
ของบ้านของเขา
248
00:12:39,092 --> 00:12:42,827
และฉันก็พูดว่า "คุณถึงบ้านแล้ว"
249
00:12:42,929 --> 00:12:44,062
เราอยู่ที่นี่
250
00:12:44,164 --> 00:12:46,264
กรุณาลงจากรถของฉัน
251
00:12:46,366 --> 00:12:50,702
[ หายใจแรง ]
252
00:12:50,804 --> 00:12:54,339
[ หยุดหายใจ ]
253
00:12:54,441 --> 00:12:57,008
[ สูดหายใจเข้าลึกๆ
หายใจออกช้าๆ ]
254
00:12:57,110 --> 00:13:01,212
ทันทีที่ฉันพูดว่า
“ลงจากรถฉัน”
255
00:13:01,314 --> 00:13:05,483
ทันใดนั้นคอมพิวเตอร์ของฉัน
กลับขึ้นมาอีกครั้ง
256
00:13:05,585 --> 00:13:07,185
ทุกอย่างกลับไป
ให้เป็นปกติอีกครั้ง
257
00:13:07,287 --> 00:13:17,095
♪♪
258
00:13:17,197 --> 00:13:20,398
[กริ่งประตูดังขึ้น]
259
00:13:20,500 --> 00:13:24,903
♪♪
260
00:13:25,005 --> 00:13:28,773
และความรู้สึกหนักอึ้งนั้น
ที่ฉันมีอยู่ในรถ
261
00:13:28,875 --> 00:13:31,843
นั่นกำลังกดดันฉันอยู่
จู่ๆ มันก็หายไป
262
00:13:31,945 --> 00:13:34,646
♪♪
263
00:13:34,748 --> 00:13:37,182
เขาลงจากรถของฉันแล้ว
ในที่สุด
264
00:13:37,284 --> 00:13:40,284
และทันใดนั้นฉันก็ได้รู้ว่า
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
265
00:13:40,353 --> 00:13:42,554
เขาอยากกลับบ้าน
266
00:13:42,656 --> 00:13:45,323
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]
267
00:13:45,425 --> 00:13:47,859
หลังจากที่เขาออกไปแล้ว
268
00:13:47,961 --> 00:13:51,496
ฉันเอารถไปขับ
และฉันก็ออกจากที่นั่น
269
00:13:51,598 --> 00:13:54,098
♪♪
270
00:13:54,167 --> 00:13:55,867
ฉันไม่ได้ป้วนเปี้ยน
271
00:13:55,969 --> 00:13:57,836
ฉันไปไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
272
00:13:57,938 --> 00:14:02,040
♪♪
273
00:14:02,142 --> 00:14:05,210
มันเคารพการตัดสินใจของเธอ
เพื่อขอให้มันออกไป
274
00:14:05,312 --> 00:14:12,383
♪♪
275
00:14:12,485 --> 00:14:16,754
ฉันไม่ได้กลับไปแล้ว
ในพื้นที่นั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
276
00:14:16,857 --> 00:14:19,390
และฉันจะไม่
ฉันจะไม่กลับไปที่บ้านหลังนั้น
277
00:14:19,492 --> 00:14:23,294
♪♪
278
00:14:23,396 --> 00:14:25,430
ผู้ชาย: คุณคิดว่าเขาอาจจะยังคงอยู่
ในบ้านนั้นเหรอ?
279
00:14:25,532 --> 00:14:27,599
เขาอาจจะยังคงอยู่ก็ได้
ในบ้านนั้น
280
00:14:27,701 --> 00:14:30,668
[ ผู้ชายกรีดร้อง ]
281
00:14:30,770 --> 00:14:34,572
ประสบการณ์แบบนี้
282
00:14:34,674 --> 00:14:35,640
ชวนให้ตั้งคำถามจริงๆ
283
00:14:35,742 --> 00:14:40,311
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณตาย.
284
00:14:40,413 --> 00:14:41,746
♪♪
285
00:14:59,599 --> 00:15:08,573
♪♪
286
00:15:08,675 --> 00:15:17,749
♪♪
287
00:15:17,851 --> 00:15:19,550
♪♪
288
00:15:19,653 --> 00:15:23,321
ผู้ชาย: อ่า!
289
00:15:23,423 --> 00:15:25,757
[ เสียงเรียกเข้า ]
290
00:15:42,776 --> 00:15:45,276
ผู้บรรยาย: ในชนบทคอนเนตทิคัต
เจ้าหน้าที่ตำรวจมือใหม่
291
00:15:45,345 --> 00:15:49,981
เคิร์ต แนปป์รีบเร่งตอบโต้
เพื่อโทรฉุกเฉิน
292
00:15:50,083 --> 00:15:52,583
ผู้ชาย:
ส่งรถ32เข้ามาได้เลย
293
00:15:52,686 --> 00:15:54,285
ไปรถ32.
294
00:15:54,387 --> 00:15:55,620
เรามี 459...
295
00:15:55,722 --> 00:15:57,655
ผู้บรรยาย : น่าประหลาดใจที่
มีสายมาจาก
296
00:15:57,757 --> 00:16:00,358
บริเวณที่มีฐานะร่ำรวยที่สุด
ย่านใกล้เคียง
297
00:16:00,460 --> 00:16:01,993
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันกำลังเดินทาง
298
00:16:02,095 --> 00:16:04,829
ฉันเคยเป็นตำรวจทหาร
ในนาวิกโยธิน
299
00:16:04,931 --> 00:16:09,434
เป็นเวลาสี่ปีและเป็นพลเรือน
เป็นตำรวจมาสองปี
300
00:16:09,536 --> 00:16:13,371
งานตำรวจก็ทำได้
เงียบสนิทเป็นเวลาห้าชั่วโมง
301
00:16:13,473 --> 00:16:15,840
แล้วจู่ๆ
มันมีพลังงานสูง
302
00:16:15,942 --> 00:16:18,543
อะดรีนาลีนสูง
ความตื่นตระหนก, การปล้นด้วยอาวุธ,
303
00:16:18,645 --> 00:16:20,878
หรืออะไรสักอย่างนั้น
คุณต้องตอบกลับ
304
00:16:20,981 --> 00:16:22,580
ผู้บรรยาย:
เจ้าหน้าที่ทุกคนรู้ดีจริงๆ
305
00:16:22,682 --> 00:16:24,015
นั่นคือการโทรที่บันทึกไว้
306
00:16:24,117 --> 00:16:27,518
บุคคลที่ไม่พึงประสงค์
ในสถานที่
307
00:16:27,620 --> 00:16:29,988
แน็ปป์: คนที่ไม่พึงประสงค์
อาจหมายถึงหลายสิ่งหลายอย่าง
308
00:16:30,090 --> 00:16:31,990
นี่คือบางส่วนที่ดีที่สุด
สิ่งที่มีความเสี่ยง
309
00:16:32,092 --> 00:16:33,725
นั่นเจ้าหน้าที่ตำรวจ.
สามารถเดินเข้าไปได้
310
00:16:33,827 --> 00:16:36,728
เพราะคุณไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
311
00:16:36,830 --> 00:16:41,799
ถ้าเกิดทะเลาะกัน.
มีอาวุธปืนอยู่ในบ้าน
312
00:16:41,901 --> 00:16:44,669
คุณพยายามที่จะไม่อคติ
สถานการณ์
313
00:16:44,771 --> 00:16:49,507
คุณต้องระวังจริงๆ
314
00:16:49,609 --> 00:16:52,844
ผู้บรรยาย : น่าแปลกที่
บ้านเงียบมาก
315
00:16:52,946 --> 00:16:55,913
ไม่มีวี่แววของผู้ชายเลย
ผู้ที่โทรออก
316
00:16:56,016 --> 00:16:59,217
หรือสัญญาณใดๆ
เหตุฉุกเฉินที่ชัดเจน
317
00:16:59,319 --> 00:17:03,121
ไม่มีใครตะโกนเลย
ไม่มีใครด่า ไม่มีใครทะเลาะกัน
318
00:17:03,223 --> 00:17:07,792
ไม่มีใครขู่.
เพื่อเอาชนะคนอื่น
319
00:17:07,894 --> 00:17:09,927
ผู้บรรยาย: แต่เมื่อเขาไปถึง
หลังบ้าน
320
00:17:10,030 --> 00:17:13,464
ในที่สุดเขาก็เห็นสัญญาณแห่งชีวิต
321
00:17:13,566 --> 00:17:22,140
♪♪
322
00:17:22,242 --> 00:17:27,278
เขาสับสนมาก
หงุดหงิดมาก
323
00:17:27,380 --> 00:17:29,781
เกือบจะเหมือนที่เขาปรารถนา
เขาไม่ได้โทรมา
324
00:17:29,883 --> 00:17:32,483
เคิร์ต: ท่านครับ มีใครอยู่บ้าง
ภายในบ้านเหรอ?
325
00:17:32,585 --> 00:17:34,118
แน็ปป์: ฉันพูดว่า "คุณจริงๆ
ต้องช่วยฉันที่นี่
326
00:17:34,220 --> 00:17:36,454
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น"
327
00:17:36,556 --> 00:17:38,523
ผู้บรรยาย: แต่ดูเหมือนผู้ชายคนนั้น
ลังเลที่จะแบ่งปัน
328
00:17:38,625 --> 00:17:41,793
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
นั่นทำให้เขาหนักใจ
329
00:17:41,895 --> 00:17:43,861
ฉันไม่รู้ว่าจริงๆแล้ว
เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้
330
00:17:43,963 --> 00:17:47,698
เพราะมันไม่ใช่
ฉากปกติไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
331
00:17:47,767 --> 00:17:49,000
[กระจกแตก]
332
00:17:49,102 --> 00:17:53,838
ผู้บรรยาย: ในที่สุดความเงียบก็มาถึง
แตกสลายตามกิจกรรม
333
00:17:53,940 --> 00:17:57,075
ภายในบ้าน.
334
00:17:57,177 --> 00:18:01,612
ฉันมองขึ้นไปที่หน้าต่างและฉัน
เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งยืนอยู่ที่นั่น
335
00:18:01,714 --> 00:18:03,114
เขาอายุประมาณ 18 หรือ 20 ปี
336
00:18:03,216 --> 00:18:06,484
เขามีบีทเทิลชนิดหนึ่ง
ตัดผม ใส่เสื้อยืด.
337
00:18:06,586 --> 00:18:09,987
♪♪
338
00:18:10,090 --> 00:18:11,889
และฉันก็พูดว่า "เอาล่ะ
ฉันเข้าไปในบ้านได้ไหม?”
339
00:18:11,991 --> 00:18:13,391
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไป
และพูดคุยกับเขา
340
00:18:13,493 --> 00:18:15,193
เขาพูดว่า "เอาล่ะคุณจะไม่เป็น
ที่สามารถทำเช่นนั้นได้เพราะว่า
341
00:18:15,295 --> 00:18:17,762
เมื่อคุณขึ้นไป
ที่นั่นเขาหายไป”
342
00:18:17,864 --> 00:18:20,965
ตอนนี้ฉันก็คิดเช่นกัน
ผู้ชายคนนี้เมาแล้ว
343
00:18:21,067 --> 00:18:23,067
หรือเขากำลังมี
ความเข้าใจผิดบางอย่าง
344
00:18:23,169 --> 00:18:24,502
[เสียงแก้ว]
345
00:18:24,604 --> 00:18:26,537
♪♪
346
00:18:26,639 --> 00:18:29,273
ผู้บรรยาย: ไม่สามารถรับอะไรได้เลย
ไกลจากผู้ชายคนนั้น
347
00:18:29,375 --> 00:18:34,178
เจ้าหน้าที่จึงตัดสินใจไป
และค้นหาคำตอบของเขาเอง
348
00:18:34,280 --> 00:18:38,716
สวัสดี? ตำรวจ.
349
00:18:38,818 --> 00:18:39,917
แน็ปป์: ฉันขึ้นไปชั้นบนแล้ว
350
00:18:40,019 --> 00:18:44,388
เคิร์ต: ฉันแค่อยากถามคุณ
คำถามบางอย่าง
351
00:18:44,491 --> 00:18:47,458
ฉันเริ่มคิดว่าเวลาไหน
ของการโทรมันอาจจะเป็น
352
00:18:47,560 --> 00:18:51,062
คุณรู้ไหมว่ามียาเสพติด
แทรกซึมเข้ามาในพื้นที่
353
00:18:51,164 --> 00:18:52,830
สวัสดี?
354
00:18:52,932 --> 00:18:56,067
ปกติแล้วจะมีเด็กขโมยของ
สิ่งของหรือการทำลายทรัพย์สิน
355
00:18:56,169 --> 00:19:00,004
♪♪
356
00:19:00,106 --> 00:19:03,708
และไม่มีใครอยู่ที่นั่น
357
00:19:03,810 --> 00:19:05,209
แบบไหนที่ทำให้ฉันตกใจ
358
00:19:05,311 --> 00:19:09,213
เพราะเห็นได้ชัดว่าฉันได้เห็น
ใครบางคนบนนั้น
359
00:19:09,315 --> 00:19:18,489
♪♪
360
00:19:18,591 --> 00:19:27,265
♪♪
361
00:19:27,367 --> 00:19:28,533
ไม่มีข้อบ่งชี้
362
00:19:28,635 --> 00:19:31,335
ที่ใครๆก็เคยเป็น.
อยู่ในห้องสักพักหนึ่ง
363
00:19:31,437 --> 00:19:37,008
♪♪
364
00:19:37,110 --> 00:19:41,112
ฉันดูในตู้เสื้อผ้า
365
00:19:41,214 --> 00:19:42,513
ฉันมองใต้เตียง
366
00:19:42,615 --> 00:19:44,448
ฉันค้นหาส่วนที่เหลือ
ของชั้นบน--
367
00:19:44,551 --> 00:19:48,486
ห้องนอนอื่นๆ.
368
00:19:48,588 --> 00:19:50,121
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
369
00:19:50,223 --> 00:19:52,557
และฉันก็ชัดเจน
เห็นใครบางคน
370
00:19:52,659 --> 00:19:54,158
ในหน้าต่าง
ตอนที่ฉันอยู่ข้างล่าง
371
00:19:54,260 --> 00:19:56,460
มันทำให้ฉันตกใจมาก
372
00:19:56,563 --> 00:19:59,931
เพราะฉันไม่มีความคิด
เขาไปที่ไหน
373
00:20:00,033 --> 00:20:02,800
♪♪
374
00:20:02,902 --> 00:20:05,236
ก็กลับลงมาข้างล่าง
375
00:20:05,338 --> 00:20:06,804
ผู้บรรยาย:
เจ้าหน้าที่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
376
00:20:06,906 --> 00:20:08,739
วัยรุ่น
อาจจะออกไป
377
00:20:08,841 --> 00:20:11,175
เช่นเดียวกับผู้ชายที่อยู่ข้างนอก
ได้ตักเตือนเขาว่า
378
00:20:11,277 --> 00:20:15,079
เขาหายไปเฉยๆ
379
00:20:15,181 --> 00:20:18,182
ณ จุดนั้นฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
สูญเสียสิ่งที่ต้องทำ
380
00:20:18,284 --> 00:20:20,885
เพราะเห็นได้ชัดว่า
ไม่มีใครอยู่บนนี้
381
00:20:20,987 --> 00:20:22,420
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน
ชั้นบนไม่มีใครเลย
382
00:20:22,522 --> 00:20:25,122
ไม่มีใครอยู่เลย
ในบ้าน
383
00:20:25,225 --> 00:20:28,426
[วัตถุดังกึกก้อง]
384
00:20:28,528 --> 00:20:31,229
ผู้บรรยาย: เสียงดังกะทันหัน
พาเขากลับขึ้นไปชั้นบน
385
00:20:31,331 --> 00:20:39,070
♪♪
386
00:20:39,172 --> 00:20:41,706
เมื่อผมเข้าไปในห้องนั้น
ฉันพบว่าไม่มีอะไรเลย
387
00:20:41,808 --> 00:20:43,074
ไม่มีใครอยู่ในนั้น
388
00:20:43,176 --> 00:20:46,110
ผู้บรรยาย: แต่จู่ๆ ก็มาถึงห้อง
เต็มไปด้วยความหนาวเย็นอันขมขื่น
389
00:20:46,212 --> 00:20:48,112
♪♪
390
00:20:48,214 --> 00:20:51,782
แน็ปป์: จริงๆ มันส่งไปแล้ว
กระดูกสันหลังของฉันเย็นลง
391
00:20:51,884 --> 00:20:53,317
มันเกือบจะเหมือนที่คุณคาดหวัง
ก้านสลิง
392
00:20:53,419 --> 00:20:55,486
ที่จะมาก้าว.
อยู่ตรงหัวมุมแล้วพูดว่า
393
00:20:55,588 --> 00:20:57,088
“นี่สมเหตุสมผลแล้ว
ในเขตพลบค่ำ”
394
00:20:57,190 --> 00:21:01,592
♪♪
395
00:21:01,694 --> 00:21:05,296
ผู้บรรยาย: ความหนาวเย็นหลีกทางให้
มีบางสิ่งที่รบกวนจิตใจมากกว่ามาก
396
00:21:05,398 --> 00:21:14,438
♪♪
397
00:21:14,540 --> 00:21:18,042
ผู้ชาย: อ่า!
398
00:21:18,144 --> 00:21:21,178
และฉันเห็นชายหนุ่มคนหนึ่ง
ยืนอยู่ตรงนั้น
399
00:21:21,247 --> 00:21:23,347
ดูเหมือนว่าเขาต้องการ
เพื่อบอกฉันบางอย่าง
400
00:21:23,449 --> 00:21:26,651
ผู้บรรยาย: ไม่มีอะไรของ
การฝึกอบรมของเจ้าหน้าที่
401
00:21:26,753 --> 00:21:28,986
อธิบายได้
สิ่งที่เขาเพิ่งเห็น
402
00:21:29,088 --> 00:21:30,221
มันน่ากลัวมาก
403
00:21:38,431 --> 00:21:39,664
ผู้บรรยาย:
เมื่อเจ้าหน้าที่เคิร์ต แนปป์
404
00:21:39,766 --> 00:21:42,933
มาถึงสถานที่
ของการบุกรุกบ้านที่อาจเกิดขึ้น
405
00:21:43,036 --> 00:21:45,670
เขาเจอ
เจ้าของบ้านไม่ให้ความร่วมมือ...
406
00:21:45,772 --> 00:21:49,073
♪♪
407
00:21:49,175 --> 00:21:53,444
...ห้องที่พลิกผันกะทันหัน
เย็นยะเยือกและปั่นป่วน
408
00:21:53,546 --> 00:21:57,982
และวัยรุ่นลึกลับ
ที่ดูเหมือนว่าจะปรากฏขึ้น
409
00:21:58,084 --> 00:22:00,618
และหายไปจากอากาศบางๆ
410
00:22:00,720 --> 00:22:03,921
โดยปกติแล้วเมื่อเราพบว่า
สิ่งของถูกขว้างใส่ผู้คน
411
00:22:04,023 --> 00:22:07,558
มันเป็นคำเตือนบางประเภทเช่นกัน
บุคคลอาจตกอยู่ในอันตราย
412
00:22:07,660 --> 00:22:10,061
และวิญญาณกำลังพยายาม
เพื่อกำจัดพวกมันออกจากพื้นที่
413
00:22:10,163 --> 00:22:12,129
หรือวิญญาณนั้น
แค่ไม่ต้องการพวกเขา
414
00:22:12,231 --> 00:22:16,334
ในพื้นที่ทางกายภาพของพวกเขา
415
00:22:16,436 --> 00:22:19,470
ผู้บรรยาย: ไม่สามารถเข้าใจได้
ของสิ่งใดๆ ก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น
416
00:22:19,572 --> 00:22:21,839
เจ้าหน้าที่จึงตัดสินใจลาออก
417
00:22:21,941 --> 00:22:25,576
ในขณะนั้น
ฉันกลัวจริงๆ
418
00:22:25,678 --> 00:22:27,345
ผู้บรรยาย: ถึงเวลาแล้ว
สำหรับเจ้าของบ้าน
419
00:22:27,447 --> 00:22:31,182
ที่จะให้เขา
คำตอบตรง ๆ
420
00:22:31,284 --> 00:22:32,516
แน็ปป์: ฉันเดินไปแล้ว
และถามชายคนนั้นว่า
421
00:22:32,618 --> 00:22:35,119
"เกิดอะไรขึ้น?"
422
00:22:35,221 --> 00:22:36,854
เขาเริ่มพูดตะกุกตะกัก
และพูดติดอ่าง
423
00:22:36,956 --> 00:22:40,558
และเขาดูสับสน
424
00:22:40,660 --> 00:22:43,294
ไม่กล้าแม้แต่จะพูดอะไรออกไป
425
00:22:43,396 --> 00:22:46,964
และสุดท้ายเขาก็โพล่งออกมา...
426
00:22:47,066 --> 00:22:51,569
นั่นคือลูกชายของฉันขึ้นไป
ที่นั่นในหน้าต่าง
427
00:22:51,671 --> 00:22:54,905
ตรงนักเรียน,
กัปตันทีมฟุตบอล
428
00:22:55,007 --> 00:23:00,144
♪♪
429
00:23:00,246 --> 00:23:01,946
แล้วเขาล่ะ?
430
00:23:02,048 --> 00:23:06,317
ในที่สุดเขาก็พูดว่า "เขาตายแล้ว"
431
00:23:06,419 --> 00:23:07,752
และฉันก็เป็นอย่างนั้น
กลับบอกว่า
432
00:23:07,854 --> 00:23:09,720
“มาเถอะ ทีนี้มีอะไรจริงๆ
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?”
433
00:23:09,822 --> 00:23:12,590
เขาบอกว่า "ไม่ ไม่ ไม่"
เชื่อฉันเถอะ
434
00:23:12,692 --> 00:23:14,658
เขาเสียชีวิตเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ในอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์"
435
00:23:14,761 --> 00:23:19,230
♪♪
436
00:23:19,332 --> 00:23:21,565
ผู้บรรยาย: ลาออก
ชายชราเมาแล้ว
437
00:23:21,667 --> 00:23:24,702
เจ้าหน้าที่แน็ปป์จึงตัดสินใจมี
พูดคุยกับชายหนุ่ม
438
00:23:24,804 --> 00:23:33,778
♪♪
439
00:23:33,880 --> 00:23:38,749
♪♪
440
00:23:38,851 --> 00:23:41,485
แต่เมื่อเขาไปถึงจุดไหน
เขาเห็นเขาครั้งสุดท้าย
441
00:23:41,587 --> 00:23:44,555
วัยรุ่นก็มีครั้งหนึ่ง
หายไปอีกครั้ง
442
00:23:44,657 --> 00:23:48,692
♪♪
443
00:23:48,795 --> 00:23:51,862
เห็นได้ชัดว่ามีสิ่งต่างๆ
ในนั้นมีสิ่งนั้นอยู่
444
00:23:51,964 --> 00:23:53,497
สำหรับเด็กอายุ 18 หรือ 20 ปี
445
00:23:53,599 --> 00:23:58,068
กีตาร์ อัลบั้มแผ่นเสียง
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น
446
00:23:58,171 --> 00:24:02,072
นี่มันแปลกเกินไป
447
00:24:02,175 --> 00:24:04,642
ฉันค้นหาทุกที่
448
00:24:04,744 --> 00:24:08,279
ฉันมองหาทุกที่ที่เป็นไปได้
ที่ใครๆ ก็สามารถซ่อนไว้ได้
449
00:24:08,381 --> 00:24:11,115
ฉันยังคิดที่จะค้นหา
ผนังสำหรับประตูที่ซ่อนอยู่
450
00:24:11,217 --> 00:24:12,850
ประตูกับดักอะไรก็ได้
451
00:24:12,952 --> 00:24:16,520
ไม่มีทางเลย
เขาสามารถออกจากชั้นบนได้
452
00:24:16,622 --> 00:24:17,788
โดยที่ฉันไม่เห็นเขา
453
00:24:17,890 --> 00:24:19,723
ชายหนุ่มไม่อยู่ที่นั่น
454
00:24:19,826 --> 00:24:22,560
และฉันก็ไม่มีคำตอบ
ว่าทำไมเขาถึงไม่เป็นเช่นนั้น
455
00:24:22,662 --> 00:24:25,729
ผู้บรรยาย: หาไม่เจอ
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล
456
00:24:25,832 --> 00:24:29,700
เจ้าหน้าที่ถูกบังคับให้มา
สู่บทสรุปอันน่าสะพรึงกลัว
457
00:24:29,802 --> 00:24:34,004
พระองค์ทรงสถิตอยู่จริงๆ
ของผี
458
00:24:34,106 --> 00:24:36,474
แน็ปป์: ฉันเพิ่งมี
เห็นใครบางคนชัดเจน
459
00:24:36,576 --> 00:24:40,411
มันน่าตกใจจริงๆ
460
00:24:40,513 --> 00:24:43,948
ที่คนคนนี้มีเพียงแค่.
หายไปอย่างแน่นอน
461
00:24:44,050 --> 00:24:45,449
เห็นวิญญาณผี
462
00:24:45,551 --> 00:24:48,552
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเรียกมัน
ถึงบุคคลผู้มีเหตุมีผลใดๆ
463
00:24:48,654 --> 00:24:50,788
นี่เป็นเรื่องที่น่ากลัว
ประสบการณ์
464
00:24:50,890 --> 00:24:53,491
♪♪
465
00:24:53,593 --> 00:24:57,094
กลับลงมาข้างล่างแล้ว
ได้คุยกับพ่ออีกครั้ง
466
00:24:57,196 --> 00:25:00,297
และฉันก็พูดว่า "ดูสิ ฉันไม่รู้"
สิ่งที่จะบอกคุณ
467
00:25:00,399 --> 00:25:03,434
“ฉันหมายถึงฉันเข้าใจ.
ที่คุณเห็นสิ่งนี้
468
00:25:03,536 --> 00:25:05,536
“ฉันเห็นมัน.
469
00:25:05,638 --> 00:25:07,204
“แต่ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
470
00:25:07,306 --> 00:25:10,875
นี่มันออกแนวๆ นึง
จากความเชี่ยวชาญของเรา"
471
00:25:10,977 --> 00:25:13,244
♪♪
472
00:25:13,346 --> 00:25:15,212
“ฉันไม่รู้จริงๆ
จะทำอย่างไร.
473
00:25:15,314 --> 00:25:16,680
“ผมคิดว่าถ้าคุณเป็น.
คนเคร่งศาสนา
474
00:25:16,782 --> 00:25:19,383
“คุณต้องคุยกับคุณ
รัฐมนตรี พระสงฆ์ของคุณ
475
00:25:19,485 --> 00:25:23,654
“อะไรก็ตาม เพราะจริงๆ แล้ว
476
00:25:23,756 --> 00:25:26,390
นี่ไม่ใช่ปัญหาของตำรวจ”
477
00:25:26,492 --> 00:25:28,459
และเขาก็ยอมรับสิ่งนั้น
478
00:25:28,561 --> 00:25:30,528
แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันลังเลมาก
เมื่อคุณมาถึงที่นี่
479
00:25:30,630 --> 00:25:34,298
"ที่จะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น
480
00:25:34,400 --> 00:25:36,233
แต่ขอบคุณที่มานะ”
481
00:25:36,335 --> 00:25:42,039
♪♪
482
00:25:42,141 --> 00:25:44,942
ผู้บรรยาย: ผู้ชายคนนี้พึงพอใจ
ไม่มีอันตรายต่อร่างกาย
483
00:25:45,044 --> 00:25:47,778
เจ้าหน้าที่แนปป์มุ่งหน้ากลับ
ไปที่สถานีตำรวจ
484
00:25:47,880 --> 00:25:51,916
ยังคงตั้งคำถามอยู่
ทุกสิ่งที่เขาได้เห็น
485
00:25:52,018 --> 00:25:53,918
มีส่วนหนึ่งของฉัน
ที่กล่าวว่า
486
00:25:54,020 --> 00:25:58,155
“ถึงกระนั้น นี่เป็นเรื่องหลอกลวง
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว
487
00:25:58,257 --> 00:25:59,757
“มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
เอาล่ะ?
488
00:25:59,859 --> 00:26:02,192
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้”
489
00:26:02,295 --> 00:26:03,727
ผู้บรรยาย:
ครั้งหนึ่งที่สถานี
490
00:26:03,829 --> 00:26:06,864
เขาไปค้นหา
สำหรับคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
491
00:26:06,966 --> 00:26:09,233
♪♪
492
00:26:09,335 --> 00:26:11,802
แน็ปป์:
คุณต้องการให้สิ่งนี้ได้รับการแก้ไข
493
00:26:11,904 --> 00:26:13,003
และก็ไม่ได้รับการแก้ไข
494
00:26:13,105 --> 00:26:16,073
♪♪
495
00:26:16,175 --> 00:26:17,541
เราตรวจสอบบันทึกแล้ว
496
00:26:17,643 --> 00:26:19,476
ผู้บรรยาย: การค้นหาของเขา
พาเขาไปรายงาน
497
00:26:19,579 --> 00:26:21,779
จากอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์ครั้งล่าสุด
ในพื้นที่
498
00:26:21,881 --> 00:26:30,988
♪♪
499
00:26:31,090 --> 00:26:33,057
♪♪
500
00:26:33,159 --> 00:26:37,294
เหยื่อคือชายหนุ่มคนเดียวกัน
เขาเห็นในบ้าน
501
00:26:37,396 --> 00:26:40,130
♪♪
502
00:26:40,232 --> 00:26:41,365
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
503
00:26:41,467 --> 00:26:43,767
ลูกชายของเขาถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์.
504
00:26:43,869 --> 00:26:49,740
♪♪
505
00:26:49,842 --> 00:26:52,543
ดูรูปถ่ายของเขา
และฉันก็ตระหนักได้
506
00:26:52,645 --> 00:26:53,944
ว่านี่คือใบหน้าเดียวกัน
507
00:26:54,046 --> 00:26:56,046
ที่ฉันเห็น
จ้องมองออกไปนอกหน้าต่าง
508
00:26:56,148 --> 00:26:58,148
ส่งความเย็นจริงๆ
ลงกระดูกสันหลังของฉัน
509
00:26:58,250 --> 00:27:01,485
♪♪
510
00:27:01,587 --> 00:27:04,655
หลายๆ กรณีเมื่อบุคคลเสียชีวิต
พวกเขาตัดสินใจที่จะอยู่ข้างหลัง
511
00:27:04,757 --> 00:27:08,025
และนั่นอาจมีความหลากหลาย
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน
512
00:27:08,127 --> 00:27:11,662
บางครั้งบุคคลนั้นไม่ได้ทำ
แม้จะรู้ว่าพวกเขาตายแล้ว
513
00:27:11,764 --> 00:27:14,064
บางครั้งก็มีบางอย่าง
เชื่อมต่อพวกเขาที่นี่
514
00:27:14,166 --> 00:27:17,835
พวกเขาไม่พร้อมที่จะก้าวต่อไป
515
00:27:17,937 --> 00:27:21,005
พวกเขาไปที่นั่นบ่อยมาก
สถานที่ที่พวกเขารู้สึกว่าปลอดภัย
516
00:27:21,107 --> 00:27:24,608
♪♪
517
00:27:24,710 --> 00:27:26,010
ผู้บรรยาย:
เจ้าหน้าที่ก็ตระหนักได้ว่า
518
00:27:26,112 --> 00:27:28,045
โดยเลือกที่จะกลับบ้าน
519
00:27:28,114 --> 00:27:30,981
ลูกชายที่เสียชีวิตกลับมาแล้ว
น่ากลัวทั้งคู่
520
00:27:31,083 --> 00:27:35,352
และอกหัก
สำหรับพ่อของเขา
521
00:27:35,454 --> 00:27:39,590
น่าแปลกที่พอมี
ประสบการณ์และการเผชิญหน้า
522
00:27:39,692 --> 00:27:42,860
คนที่คุณรัก
ไม่ได้หมายความว่าจะไม่เป็น
523
00:27:42,962 --> 00:27:44,495
หนึ่งในที่สุด
ประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัว
524
00:27:44,597 --> 00:27:45,729
ของชีวิตของคุณ
525
00:27:45,831 --> 00:27:55,706
♪♪
526
00:27:55,808 --> 00:28:05,082
♪♪
527
00:28:05,184 --> 00:28:07,785
ผู้ชาย: คุณแบ่งปันเท่าไหร่
ของเรื่องนี้
528
00:28:07,887 --> 00:28:11,021
กับเพื่อนร่วมงานของคุณในที่ทำงาน?
529
00:28:11,123 --> 00:28:12,589
ฉันบอกทุกคนแล้ว
530
00:28:12,692 --> 00:28:15,893
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ
เรื่องราวที่จะเล่า
531
00:28:15,995 --> 00:28:19,630
ว่ามีของ
ในการทำงานและชีวิตของตำรวจ
532
00:28:19,732 --> 00:28:23,133
โดยทั่วไปแล้ว
ที่ไม่พอดีกับกล่อง
533
00:28:23,235 --> 00:28:26,336
มีสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่เราไม่เข้าใจ
534
00:28:26,439 --> 00:28:29,540
และเราอาจไม่เคยเลย
มีคำตอบสำหรับ
535
00:28:29,642 --> 00:28:38,315
♪♪
536
00:28:38,417 --> 00:28:47,124
♪♪
537
00:28:47,226 --> 00:28:50,728
♪♪
538
00:28:50,830 --> 00:28:53,664
ไม่เป็นไรพ่อ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
539
00:28:53,766 --> 00:29:02,973
♪♪
540
00:29:19,658 --> 00:29:22,326
♪♪
541
00:29:22,428 --> 00:29:24,528
-แม่?
-โอ้.
542
00:29:24,630 --> 00:29:25,929
คุณอยู่ที่ไหนแม่?
543
00:29:26,031 --> 00:29:27,231
ช่วย! ช่วย!
544
00:29:27,333 --> 00:29:29,600
ฉันโทรหาคุณทั้งวัน
545
00:29:29,702 --> 00:29:34,938
[ ร้องไห้ คร่ำครวญ ]
546
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
แม่?
547
00:29:37,143 --> 00:29:44,548
♪♪
548
00:29:44,650 --> 00:29:46,850
[ เสียงเรียกเข้า ]
549
00:30:00,065 --> 00:30:03,333
เรามี 10-54
164 ถนนเขต 6 ตะวันตก
550
00:30:03,435 --> 00:30:05,135
Winder: คัดลอกสิ่งนั้น
เรากำลังเดินทาง
551
00:30:05,237 --> 00:30:06,870
ผู้บรรยาย:
ช่างการแพทย์ฉุกเฉิน
552
00:30:06,972 --> 00:30:09,173
และอดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ
สจ๊วต วินเดอร์
553
00:30:09,275 --> 00:30:12,676
ตอบสนองต่อการโทร
เผื่ออาจเสียชีวิตกะทันหันได้
554
00:30:12,778 --> 00:30:15,279
ความตายกะทันหันจะหมายถึง
ว่ามีคนล้มลง
555
00:30:15,381 --> 00:30:17,714
และถือว่าเสียชีวิตแล้ว
ณ เวลานั้น
556
00:30:17,817 --> 00:30:21,218
หน่วยจัดส่ง นี่คือรถพยาบาล
314 มาถึงที่เกิดเหตุ
557
00:30:21,320 --> 00:30:23,287
อย่างไรก็ตามบางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่กรณี
558
00:30:23,389 --> 00:30:24,955
เมื่อเราไปถึงที่เกิดเหตุ
559
00:30:25,057 --> 00:30:27,057
ผู้บรรยาย: ณ จุดนี้
พวกเขาไม่สามารถลดราคาได้
560
00:30:27,159 --> 00:30:30,694
ว่าพวกเขาอาจจะกำลังเผชิญอยู่
ด้วยการเล่นผิดกติกา
561
00:30:30,796 --> 00:30:32,062
Winder: ขณะที่เรากำลังดึงขึ้น
ไปยังทรัพย์สิน
562
00:30:32,164 --> 00:30:34,131
เรากำลังมองหา
หากมีคนอื่นอยู่ด้วย
563
00:30:34,200 --> 00:30:38,001
♪♪
564
00:30:38,103 --> 00:30:42,906
หากมีอาการใดๆ
สิ่งผิดปกติใดๆ เช่น
565
00:30:43,008 --> 00:30:44,508
หน้าต่างพัง.
566
00:30:44,610 --> 00:30:45,876
ผู้บรรยาย:
แต่เมื่อปรากฎว่า
567
00:30:45,978 --> 00:30:49,413
พวกเขาได้รับการต้อนรับและอนุญาตให้เข้าไปได้
โดยลูกชายของเหยื่อ
568
00:30:49,515 --> 00:30:52,082
ผู้ชายที่โทรมา.
569
00:30:52,184 --> 00:30:54,184
ใช่ เขามอง
ตกใจเล็กน้อย
570
00:30:54,286 --> 00:30:56,053
สวัสดี. เธออยู่ที่ไหน?
571
00:30:56,155 --> 00:30:57,821
-ชั้นบน.
-ชั้นบน? ตกลง.
572
00:30:57,923 --> 00:30:59,823
เขาบอกเราว่าเขาเคยเป็น
พยายามติดต่อกับแม่ของเขา
573
00:30:59,925 --> 00:31:02,359
ตลอดทั้งวัน
และไม่ประสบผลสำเร็จ
574
00:31:02,461 --> 00:31:05,095
เขาเข้าไปในบ้านแล้ว
มองไปรอบๆ ชั้นล่าง
575
00:31:05,197 --> 00:31:06,663
ไม่มีสัญญาณ
ของแม่ของเขา
576
00:31:06,765 --> 00:31:10,300
เขาเดินขึ้นไปชั้นบนแล้ว
และเข้าไปในห้องนอน
577
00:31:10,402 --> 00:31:13,303
ผู้บรรยาย: อีเอ็มต์และของเขา
พันธมิตรถูกนำขึ้นไปชั้นบน
578
00:31:13,405 --> 00:31:15,405
ถึงความเป็นไปได้
ผู้ป่วยที่เสียชีวิต
579
00:31:15,507 --> 00:31:18,642
♪♪
580
00:31:18,744 --> 00:31:22,446
ผู้หญิง: ช่วยด้วย ช่วย!
581
00:31:22,548 --> 00:31:24,147
เมื่อฉันไปถึงท่าจอดเรือ
ที่ด้านบนของบันได
582
00:31:24,250 --> 00:31:26,617
เราได้ยินสิ่งที่ฉันทำได้
อธิบายเท่านั้น
583
00:31:26,719 --> 00:31:30,420
เหมือนบทสนทนาอู้อี้
584
00:31:30,522 --> 00:31:31,922
สวัสดี?
585
00:31:32,024 --> 00:31:33,557
ผู้บรรยาย:
ทหารผ่านศึกรีบออกไปอย่างรวดเร็ว
586
00:31:33,659 --> 00:31:35,559
ขยายขนาดสถานการณ์
587
00:31:35,661 --> 00:31:39,429
ความตายกะทันหันหมายความว่ามันเป็น
สันนิษฐานว่ามีคนเสียชีวิต
588
00:31:39,531 --> 00:31:43,467
บางครั้งพวกเขาก็ยังไม่ตาย
589
00:31:43,569 --> 00:31:47,738
ผู้บรรยาย: แต่สิ่งที่ไม่ชัดเจน
คือสาเหตุที่มีสองเสียง
590
00:31:47,840 --> 00:31:49,273
เรื่องนี้น่างงมาก
591
00:31:49,375 --> 00:31:50,607
ลูกชายไม่เคยเอ่ยถึง
ว่ามี
592
00:31:50,709 --> 00:31:51,942
ใครก็ตามที่อยู่ในทรัพย์สิน
593
00:31:52,044 --> 00:31:54,144
แล้วพอผมเดินไปถึงประตู...
สวัสดี?
594
00:31:54,246 --> 00:31:56,747
ฉันคาดว่าจะพบผู้หญิงคนนั้น
มีชีวิตอยู่พูดคุยกับคนอื่น
595
00:31:56,849 --> 00:32:01,752
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
596
00:32:01,854 --> 00:32:04,321
ผู้บรรยาย: ซึ่งไม่ใช่เลย
สิ่งที่เขาพบ
597
00:32:04,456 --> 00:32:08,025
มันเป็นความเงียบและผู้หญิง
ถูกวางลงบนพื้น
598
00:32:08,127 --> 00:32:12,362
สิ่งที่ดูเหมือน
เสียชีวิตอย่างชัดเจน
599
00:32:12,464 --> 00:32:14,131
ผู้บรรยาย:
พวกเขาตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่า
600
00:32:14,233 --> 00:32:17,334
เธอเย็นชาเมื่อสัมผัส
เราก็เอาอุปกรณ์ของเราออกไป
601
00:32:17,436 --> 00:32:19,636
เราวางมิเตอร์บนนิ้วของเธอ
602
00:32:19,738 --> 00:32:23,340
และนั่นบอกเราว่ามีอยู่หรือไม่
ระดับออกซิเจนในเลือด
603
00:32:23,442 --> 00:32:25,108
เรายังต้องตรวจชีพจรด้วย
604
00:32:25,210 --> 00:32:30,347
♪♪
605
00:32:30,449 --> 00:32:31,615
ข้อสรุปของเรา ณ จุดนี้
606
00:32:31,717 --> 00:32:36,553
ฝ่ายหญิงได้เสียชีวิตแล้ว
เป็นเวลานานกว่าสองชั่วโมง
607
00:32:36,655 --> 00:32:38,422
ผู้บรรยาย:
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า
608
00:32:38,524 --> 00:32:40,123
พวกเขาได้ยินเสียงของใคร?
609
00:32:40,225 --> 00:32:42,392
แล้วพวกเขาไปไหนล่ะ?
610
00:32:42,494 --> 00:32:43,794
ความจริงแล้วคู่รักของฉันทั้งสองคน
611
00:32:43,896 --> 00:32:46,530
และฉันก็ได้ยินเสียงต่างๆ
ขณะที่เราเดินขึ้นบันได
612
00:32:46,632 --> 00:32:47,831
เราทั้งคู่มั่นใจอย่างยิ่ง
613
00:32:47,933 --> 00:32:52,436
ว่ามีคนอื่นอยู่
ในทรัพย์สิน
614
00:32:52,538 --> 00:32:57,941
ผู้หญิง: [ หัวเราะ ]
615
00:32:58,043 --> 00:33:01,411
ผู้บรรยาย: อีกครั้งหนึ่ง
พวกเขาได้ยินเสียงทั้งสอง
616
00:33:01,513 --> 00:33:02,646
-ช่วยฉันด้วย
-ลง
617
00:33:02,748 --> 00:33:03,814
วินเดอร์: ฉันมองไปรอบๆ แล้ว
618
00:33:03,916 --> 00:33:05,082
ฉันมองไปข้างหลังประตู
619
00:33:05,184 --> 00:33:07,084
เนื่องจากมีที่ว่าง
หลังประตู
620
00:33:07,186 --> 00:33:09,152
เพียงเพื่อให้แน่ใจ
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
621
00:33:09,254 --> 00:33:11,388
มั่นใจเต็มร้อยเลย
กำลังมาจากห้อง
622
00:33:11,490 --> 00:33:17,127
♪♪
623
00:33:17,229 --> 00:33:19,529
Winder: มีเพียงประตูเดียวเท่านั้น
และหน้าต่างหนึ่งบาน
624
00:33:19,631 --> 00:33:21,665
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นกับใครได้เลย
อาจจะผ่านเราไปก็ได้
625
00:33:21,767 --> 00:33:23,367
โดยที่จะออกไป
626
00:33:23,469 --> 00:33:28,538
ผู้หญิง: คุณต้องมากับเรา
ไม่ต้องกังวล.
627
00:33:28,640 --> 00:33:30,941
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ในเวลานั้น
628
00:33:31,043 --> 00:33:34,311
♪♪
629
00:33:34,413 --> 00:33:37,447
เราทั้งสองมองหน้ากัน
และเพิ่งพูดว่า
630
00:33:37,549 --> 00:33:38,448
"เกิดอะไรขึ้น?"
631
00:33:38,517 --> 00:33:47,791
♪♪
632
00:33:47,893 --> 00:33:49,760
นายขึ้นมาที่นี่ได้ไหม
กรุณาสักครู่?
633
00:33:49,862 --> 00:33:52,095
ผู้บรรยาย: สิ่งที่เขาต้องการมากกว่านี้
ยิ่งกว่าสิ่งใดในตอนนี้
634
00:33:52,197 --> 00:33:55,365
เป็นคำตอบที่ตรงไปตรงมา
จากลูกชายของผู้หญิงคนนั้น
635
00:33:55,467 --> 00:33:58,802
คุณต้องรวบรวม
หลักฐานในการรับหลักฐาน
636
00:33:58,904 --> 00:34:01,238
และบางครั้งคุณก็ไม่ใช่
พูดความจริงเสมอ
637
00:34:01,340 --> 00:34:04,474
♪♪
638
00:34:04,576 --> 00:34:06,610
ยังมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม
ในบ้านเหรอ?
639
00:34:06,712 --> 00:34:07,844
ผู้บรรยาย:
แต่ชายคนนั้นยืนยัน
640
00:34:07,946 --> 00:34:10,647
ว่าไม่มีใครอีกแล้ว
ในบ้าน
641
00:34:10,749 --> 00:34:14,551
ยังคงงุนงง สจวร์ตทำได้ทุกอย่าง
คือนำศพไปห้องดับจิต
642
00:34:14,653 --> 00:34:16,253
-Doa พร้อมขนส่ง.
-คัดลอกนั้น...
643
00:34:16,355 --> 00:34:20,590
ผู้หญิง: ช่วยด้วย ช่วย! ช่วยด้วย!
644
00:34:20,692 --> 00:34:21,792
แต่จู่ๆ...
645
00:34:21,894 --> 00:34:23,393
ผู้หญิง: ช่วยด้วย ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้
646
00:34:23,495 --> 00:34:25,095
ผู้บรรยาย:
...เสียงเริ่มดังขึ้นอีกครั้ง
647
00:34:25,197 --> 00:34:26,730
-เข้าร่วมกับเรา
-ช่วยด้วย!
648
00:34:26,832 --> 00:34:28,598
ผู้บรรยาย:
คราวนี้ดังขึ้นมาก
649
00:34:28,700 --> 00:34:30,133
-สวัสดี?
-ถึงเวลาแล้ว
650
00:34:30,235 --> 00:34:33,370
-ถึงเวลาที่จะมากับเราแล้ว
-ได้โปรด ช่วยด้วย!
651
00:34:33,472 --> 00:34:35,072
ฉันมองไปรอบๆ อีกครั้ง
ด้วยความไม่เชื่อ
652
00:34:35,174 --> 00:34:36,840
แค่ทำให้แน่ใจ.
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นอีกแล้ว
653
00:34:36,942 --> 00:34:38,275
ฉันทำไม่ได้!
654
00:34:38,377 --> 00:34:40,577
คุณสามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่
เขาเป็นเด็กใหญ่
สวัสดี?
655
00:34:40,679 --> 00:34:43,980
♪♪
656
00:34:44,083 --> 00:34:46,650
มันว่างเปล่า
657
00:34:46,752 --> 00:34:49,019
มันเป็นเพียงความเงียบสนิท
658
00:34:49,121 --> 00:34:50,220
ไม่มีใครเลย
659
00:34:50,322 --> 00:34:52,522
ผู้ชาย:
การคมนาคมขนส่ง 15 นาที
660
00:34:52,624 --> 00:34:54,591
ผู้บรรยาย: ต่อหน้าร่างกาย
สามารถขนส่งได้
661
00:34:54,693 --> 00:34:56,460
พวกเขาจำเป็นต้องกรอกรายงาน
662
00:34:56,562 --> 00:34:58,962
ฉันยังต้องทำงานให้เสร็จ
กับผู้ป่วย
663
00:34:59,064 --> 00:35:00,997
แม้ว่าเราจะรู้ก็ตาม
ฝ่ายหญิงถึงแก่กรรมแล้ว
664
00:35:01,100 --> 00:35:05,335
เรายังต้องไป
ผ่านโปรโตคอล
665
00:35:05,437 --> 00:35:07,537
เวลาเสียชีวิต 10:04 น.
666
00:35:07,639 --> 00:35:09,206
อ่า!
667
00:35:09,308 --> 00:35:16,813
♪♪
668
00:35:16,915 --> 00:35:18,615
แล้วฉันก็เห็นอะไรบางอย่าง
ว่าฉันจะไม่ลืม
669
00:35:18,717 --> 00:35:22,319
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่
670
00:35:22,421 --> 00:35:24,855
ฉันเห็นเงา
ข้ามกำแพง
671
00:35:24,957 --> 00:35:26,957
ผู้หญิง: ช่วยด้วย ไม่ ฉันทำไม่ได้
672
00:35:27,059 --> 00:35:30,327
ฉันรู้แน่ว่าฉันกำลังมองหา
ในสิ่งที่ไม่ใช่ของโลกนี้
673
00:35:30,429 --> 00:35:31,895
ไม่ ทำไม่ได้
674
00:35:40,439 --> 00:35:42,839
ตอบสนองต่อการโทร 911
675
00:35:42,941 --> 00:35:45,609
พวกเขาติดตามเสียง
มาจากห้องนอน
676
00:35:45,711 --> 00:35:48,378
พวกเขาค้นพบที่ไหน
ผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตบนพื้น
677
00:35:48,480 --> 00:35:52,382
และไม่มีวี่แววของใครอีกเลย
ในบ้าน
678
00:35:52,484 --> 00:35:54,017
จนกว่าจะชัดเจน...
679
00:35:54,119 --> 00:35:57,654
เวลาเสียชีวิต 10:04 น.
680
00:35:57,723 --> 00:36:00,657
...เสียงไม่ได้มา
681
00:36:00,759 --> 00:36:02,526
จากสิ่งใดๆ ที่เป็นมนุษย์
682
00:36:02,628 --> 00:36:06,963
♪♪
683
00:36:07,065 --> 00:36:07,964
มันทำให้ฉันกลัว
684
00:36:08,066 --> 00:36:09,566
เมื่อฉันมองข้ามไป
ที่คู่ของฉัน
685
00:36:09,668 --> 00:36:11,801
เขาดูน่ากลัวราวกับนรก
686
00:36:11,904 --> 00:36:14,237
เราถูกแช่แข็งอยู่ตรงจุดนั้น
จริงๆ แล้วฉันและเพื่อนร่วมงาน
687
00:36:14,339 --> 00:36:17,073
♪♪
688
00:36:17,176 --> 00:36:19,509
และฉันกำลังดูบางสิ่งบางอย่าง
เห็นได้ชัดว่าไม่สามารถเป็นได้
689
00:36:19,611 --> 00:36:20,744
เราทั้งคู่มั่นใจอย่างยิ่ง
690
00:36:20,846 --> 00:36:23,713
ว่ามี
บางสิ่งบางอย่างเหนือธรรมชาติ
691
00:36:23,815 --> 00:36:25,815
สจวร์ตเดินตามเส้นทาง
ของเงา
692
00:36:25,918 --> 00:36:27,484
ขณะที่มันเดินไปรอบๆห้อง
693
00:36:27,586 --> 00:36:29,619
เมื่อฉันเห็นเงา
ฉันก็มองไปรอบๆ
694
00:36:29,721 --> 00:36:31,354
เพื่อดูว่ามีอะไรหล่ออยู่บ้าง
695
00:36:31,456 --> 00:36:34,324
เพื่อดูว่ามีหรือไม่
เงาที่สร้างขึ้นมาอย่างนั้น
696
00:36:34,393 --> 00:36:36,226
แต่ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
697
00:36:36,328 --> 00:36:37,928
Winder: ฉันจะอธิบายความสูง
ของเงา
698
00:36:38,030 --> 00:36:39,229
ประมาณห้าฟุตครึ่ง
699
00:36:39,331 --> 00:36:41,698
และมันเป็นรูปร่างของมนุษย์
700
00:36:41,800 --> 00:36:44,701
ฉันไม่สามารถบอกเพศใดๆได้
ณ จุดนั้น
701
00:36:44,803 --> 00:36:47,837
-ไม่ ทำไม่ได้
-ใช่ คุณพร้อมแล้ว
702
00:36:47,940 --> 00:36:49,439
ผู้บรรยาย:
เขาพยายามดิ้นรนเพื่อทำความเข้าใจ
703
00:36:49,541 --> 00:36:52,342
สิ่งที่เขากำลังมองอย่างแท้จริง
704
00:36:52,444 --> 00:36:54,578
เมื่อบุคคลเสียชีวิต
มีรายงานมากมาย
705
00:36:54,680 --> 00:36:56,613
ของผู้เห็นเหตุการณ์เห็นเงา
706
00:36:56,715 --> 00:37:00,483
เป็นรูปเงา
ไม่มีลักษณะทางกายภาพ
707
00:37:00,586 --> 00:37:02,986
มันเป็นทฤษฎีที่ว่า
พวกมันยังคงก่อตัวอยู่
708
00:37:03,088 --> 00:37:05,689
พวกเขาอยู่ในกระบวนการ
ของการกลายเป็นสิ่งอื่น
709
00:37:05,791 --> 00:37:07,557
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ไม่
710
00:37:07,659 --> 00:37:09,826
ผู้บรรยาย:
สจวร์ตสรุปว่าเงา
711
00:37:09,928 --> 00:37:12,562
เป็นของผู้หญิง
วิญญาณสับสน
712
00:37:12,664 --> 00:37:16,066
ฝ่ายหญิงได้เสียชีวิตแล้ว
เป็นเวลานานกว่าสองชั่วโมง
713
00:37:16,168 --> 00:37:18,802
ฉันได้ยินเสียงต่างๆ
ขณะที่เราเดินขึ้นบันได
714
00:37:18,904 --> 00:37:21,605
ฉันจึงเชื่อผู้หญิงคนนั้น
ไม่รู้ว่าเธอตายแล้ว
715
00:37:21,707 --> 00:37:24,140
Brewer: วิญญาณบางชนิดไม่ใช่
กำลังมองหาที่จะเดินหน้าต่อไป
716
00:37:24,243 --> 00:37:27,877
พวกเขายึดติดกับสิ่งเย้ายวนใจ
การดึงขอบเขตทางกายภาพ
717
00:37:27,980 --> 00:37:29,679
พวกเขาต้องการที่จะอยู่ข้างหลัง
718
00:37:29,781 --> 00:37:30,680
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ไม่
719
00:37:30,782 --> 00:37:31,748
-ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น
-ฉันทำไม่ได้
720
00:37:31,850 --> 00:37:32,916
ใช่ คุณพร้อมแล้ว เอาน่า.
721
00:37:33,018 --> 00:37:35,352
ผู้บรรยาย: แต่เขาไม่ค่อยชัดเจน
เกี่ยวกับอีกเสียงหนึ่ง
722
00:37:35,454 --> 00:37:37,721
กำลังสนทนากับ
วิญญาณของผู้หญิง
723
00:37:37,823 --> 00:37:41,324
เสียงนี้ที่สจ๊วตได้ยิน
อาจเป็นไกด์
724
00:37:41,426 --> 00:37:44,461
เทวดาผู้พิทักษ์ บรรพบุรุษ
คนที่อาจจะมา
725
00:37:44,563 --> 00:37:47,063
เพื่อนำทางผู้หญิงคนนี้
กลับสู่แสงสว่าง
726
00:37:47,165 --> 00:37:49,299
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
727
00:37:49,401 --> 00:37:52,602
ผู้บรรยาย: เพื่อช่วยเหลือผู้หญิงคนนั้น
พบหนทางสู่แสงสว่าง...
728
00:37:52,704 --> 00:37:53,737
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ไม่
729
00:37:53,839 --> 00:37:55,372
ผู้บรรยาย: ...ชายผู้มี
อุทิศชีวิตของเขา
730
00:37:55,474 --> 00:37:56,806
เพื่อช่วยผู้อื่น...
731
00:37:56,908 --> 00:37:59,075
รีบหน่อยสิ
732
00:37:59,177 --> 00:38:02,112
ผู้บรรยาย: ...เข้าเรื่องเลย
ในมือของเขาเอง
733
00:38:02,214 --> 00:38:03,613
ถึงเวลาแล้ว
734
00:38:03,715 --> 00:38:05,448
[ ร้องไห้ ]
735
00:38:05,550 --> 00:38:09,352
น้องสาวของฉันเป็นพยาบาลและเธอ
ได้รักษาไว้เสมอ
736
00:38:09,454 --> 00:38:12,122
และทุกครั้งทุกครั้ง
ใครๆ ก็ตายเปิดหน้าต่าง
737
00:38:12,224 --> 00:38:15,158
เพราะเธอเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
หนทางให้วิญญาณหลุดพ้น
738
00:38:15,260 --> 00:38:16,426
และโดยจิตใต้สำนึก
739
00:38:16,528 --> 00:38:20,196
มันเป็นสิ่งที่
ฉันเคยมีอยู่ในใจเสมอ
740
00:38:20,299 --> 00:38:22,165
เมื่อฉันเข้าใกล้หน้าต่าง
เพื่อเปิดมัน
741
00:38:22,267 --> 00:38:25,101
ฉันคิดว่าคู่ของฉันกำลังคิดว่า
“เขาทำอะไรอยู่?
742
00:38:25,170 --> 00:38:26,169
เขากำลังทำอะไรอยู่?”
743
00:38:26,271 --> 00:38:30,106
-เข้าร่วมกับเรา
-ช่วยเหลือ
744
00:38:30,208 --> 00:38:32,776
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ไม่ ฉันทำไม่ได้
745
00:38:32,878 --> 00:38:35,111
-ใช่ คุณพร้อมแล้ว มา.
-ฉันทำไม่ได้
746
00:38:35,213 --> 00:38:37,580
ช่วยเหลือ ช่วยด้วย
747
00:38:37,683 --> 00:38:40,016
ไม่ ฉันทำไม่ได้
748
00:38:40,118 --> 00:38:42,052
เงาก็ดูเหมือนจะลื่นไถล
ออกไปนอกหน้าต่าง
749
00:38:42,154 --> 00:38:45,055
และเข้าสู่ตอนกลางคืน
750
00:38:45,157 --> 00:38:47,657
บรูเออร์: มีบางอย่าง
เราทำหลังจากมีคนเสียชีวิต
751
00:38:47,759 --> 00:38:51,094
บางวัฒนธรรมเชื่อ
ในการครอบกระจก
752
00:38:51,196 --> 00:38:53,963
บางคนเชื่อในการเปิดหน้าต่าง
เพื่อปลดปล่อยวิญญาณ
753
00:38:54,066 --> 00:38:56,933
แต่ต้องมีการกระทำบางอย่าง
พิธีกรรมบางอย่าง พิธีกรรมบางอย่าง
754
00:38:57,035 --> 00:39:01,671
บางส่วนสำหรับการปิดเพื่อปล่อย
สัญญาทางกายภาพของวิญญาณ
755
00:39:01,773 --> 00:39:03,673
สู่อาณาจักรทางกายภาพของเรา
756
00:39:03,775 --> 00:39:06,810
♪♪
757
00:39:06,912 --> 00:39:09,612
ในที่สุดก็เป็นสัปเหร่อ
มาเอาศพออกไป
758
00:39:09,715 --> 00:39:12,449
[ พูดคุยทางวิทยุตำรวจ ]
759
00:39:12,551 --> 00:39:13,883
เมื่อเรากลับมาแล้ว
ในรถพยาบาล
760
00:39:13,985 --> 00:39:17,454
เรามีเวลา 20 หรือ 30 วินาที
เป็นเพียงความเงียบที่สมบูรณ์
761
00:39:17,556 --> 00:39:20,990
ก่อนที่เราทั้งสองจะมองดู
กันและพูดเพียงว่า
762
00:39:21,093 --> 00:39:22,058
"อะไรวะ
เพิ่งเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?”
763
00:39:22,160 --> 00:39:25,362
-เลขที่.
-แม่?
764
00:39:25,464 --> 00:39:27,263
- คุณอยู่ที่ไหนแม่?
-ช่วย.
765
00:39:27,366 --> 00:39:28,898
ฉันเชื่อว่าลูกชายได้ยิน
เสียง
766
00:39:29,000 --> 00:39:31,701
เห็นทุกอย่างเหมือนกับที่ฉันทำ
ก่อนที่เราจะไปถึงที่เกิดเหตุ
767
00:39:31,803 --> 00:39:34,070
เพราะเขาดูแล้ว.
ตกใจและกลัว
768
00:39:34,172 --> 00:39:37,907
-คุณพร้อมแล้ว
-ไม่ ฉันไม่
769
00:39:38,009 --> 00:39:39,209
แม่?
770
00:39:39,311 --> 00:39:47,984
♪♪
771
00:39:48,086 --> 00:39:52,589
♪♪
772
00:39:52,691 --> 00:39:54,357
ใช่ คุณทำได้
773
00:39:54,459 --> 00:39:57,060
คุณพร้อมแล้ว
774
00:39:57,162 --> 00:39:58,495
ผู้หญิงคนนี้เพิ่งผ่านไป
775
00:39:58,597 --> 00:40:01,731
เธอจึงกำลังมองหารูปแบบบางอย่าง
ของการชี้แนะหรือสั่งสอน
776
00:40:01,833 --> 00:40:03,133
ว่าจะต้องทำอย่างไรต่อไป.
777
00:40:03,235 --> 00:40:05,168
ใช่ คุณทำได้
778
00:40:05,270 --> 00:40:08,838
คุณพร้อมแล้ว
779
00:40:08,940 --> 00:40:11,674
คุณอาจคิดว่าจะมี
ประสบการณ์อาถรรพณ์
780
00:40:11,777 --> 00:40:12,942
เป็นการกระทำที่เฉื่อยชามาก
781
00:40:13,044 --> 00:40:14,444
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่เรากำลังเป็นพยานอยู่
782
00:40:14,546 --> 00:40:17,380
เวลาเสียชีวิต 10:04 น.
783
00:40:17,482 --> 00:40:21,818
ไม่!
784
00:40:21,920 --> 00:40:24,287
เมื่อในความเป็นจริงเราอาจมี
บทบาทที่สำคัญมาก
785
00:40:24,389 --> 00:40:28,558
ในการช่วยจิตวิญญาณ
ที่จะข้ามไป
786
00:40:28,660 --> 00:40:30,760
ฉันเชื่อว่านี่คือสิ่งที่แน่นอน
เกิดอะไรขึ้นกับสจ๊วต
787
00:40:30,862 --> 00:40:32,662
♪♪
788
00:40:32,764 --> 00:40:34,731
คุณทำได้
789
00:40:34,833 --> 00:40:39,736
♪♪
790
00:40:39,838 --> 00:40:42,172
หลังจากเหตุการณ์นั้น
ทุกครั้งที่เราไปรับสาย
791
00:40:42,274 --> 00:40:43,840
ที่ไหนมี
ผู้เสียชีวิต
792
00:40:43,942 --> 00:40:46,009
ฉันจะให้ประเด็นเสมอ
ของการเปิดหน้าต่าง
793
00:40:46,111 --> 00:40:47,710
เพื่อให้วิญญาณนั้นหลุดลอยไป
794
00:40:47,813 --> 00:40:49,779
ฉันเป็นคนขี้ระแวงอยู่เสมอ
ผู้ศรัทธา
795
00:40:49,881 --> 00:40:51,881
และตอนนี้ฉันเป็นผู้ศรัทธาแล้ว
796
00:40:51,983 --> 00:40:53,383
ฉันเชื่อในเรื่องอาถรรพณ์
797
00:40:53,485 --> 00:41:01,591
♪♪